Chile’s growers are moving ever closer to the Pacific Ocean in search of wines that offer elegance as well as ripeness. Louis Villard joined a crack team of sommelier tasters to put the country’s new cool-climate credentials to the test