Tavel is rosé – but not as most of your customers would know it. Our panel get to grips with one of the world’s most interesting and unusual wine appellations