The Languedoc has reworked its appellation system. Richard Woodard accompanies a team of sommeliers to France’s biggest wine region to get a flavour of what it all means