The bartenders of old were fully aware of sherry’s huge potential as a cocktail ingredient. Time, says Naren Young, that you let Jerez’s finest shake its bounty once again